Cantonal Appropriation Offices / Kantonale Bewilligungsbehörden / Autorité Cantonale de Surveillance / ...

Explanations / Erklärungen / Explications / ...

ENGLISH: Prerequisite for a request for a "Familienschein" is according to the Civil Registry Ordinance (para 60) a permission by the cantonal Civil Registry Authority. Their addresses are listed in the above table. As the interpretation of the Civil Registry Ordinance differs somewhat between cantons, there will also be differences in the documents required to get such a permission. It is therefore recommended as a first step to enquire what exactly is expected for such an application. It is also recommended to enquire about the fees (for both the permission, and a Familienschein), to avoid an unpleasant surprise.

Addresses and phone numbers, as well as the persons responsible, will change occasionally: should you encounter outdated information on this table, please, inform the Webmaster, including the updated information.

Further information on the principles of Civil Registration in Switzerland is available from the Federal Civil Registry Authority.

The "Familienschein" itself has to be requested from the Civil Registry Office of the Community of Citizenship. The fees are fixed in an ordinance.

DEUTSCH: Voraussetzung für die Beantragung eines Familienscheins ist gemäss Zivilstandsverordnung (Art. 60) eine Bewilligung durch die kantonale Aufsichtsbehörde über das Zivilstandswesen. Die Adressen sind in der obigen Liste angegeben. Da die Auslegung der Zivilstandsverordnung nicht in allen Kantonen völlig gleich ist, gibt es auch Unterschiede bei den Anforderungen, was einem Bewilligungsantrag beizufügen ist. Es ist deswegen zu empfehlen, sich vor der Beantragung bei der Aufsichtbehörde des betreffenden Kantons zu erkundigen, was genau erwartet wird. Es wird ebenfalls empfohlen, sich nach den anfallenden Gebühren zu erkundigen (Bewilligung ebenso wie Familienschein), um negative Überraschungen zu vermeiden.

Adressen und Telephonnummern, ebenso wie Sachbearbeiter(innen) wechseln gelegentlich: sollten Sie veraltete Angaben auf dieser Seite bemerken, so teilen Sie dies (einschl. korrigierter Angaben) bitte dem Webmaster mit.

Weitere Informationen zum schweizerischen Zivilstandswesen im allgemeinen finden Sie auf den Seiten des Eidg. Amtes für das Zivilstandswesen.

Der Familienschein selbst muss beim Zivilstandsamt des Bürgerortes beantragt werden. Die Gebühren sind in einer Verordnung festgelegt.

FRANÇAIS: D'après l'Ordonnance sur l'État-Civil (Article 60), le prérequis pour la demande d'un Acte de Famille (Familienschein) est une autorisation délivrée par l'Autorité Cantonale de Surveillance. Comme l'interprétation de l'Ordonnance sur l'État-Civil peut différer légèrement suivant les cantons, il y aura des différence sur les documents requis pour obtenir une telle autorisation. Ainsi, il est recommandé comme première étape de se renseigner sur ce qui est exactement demandé pour cette requête. Il est également recommandé de se renseigner sur les émoluments (pour l'autorisation et pour l'Acte de Famille) de manière a éviter les surprises déplaisantes.

Les adresses et les numéros de téléphone, ainsi que les noms des responsables peuvent changer : si vous rencontriez une information périmée sur cette table, merci d'en informer le Webmaster.

D'autres informations sur les principes de l'Etat Civil en Suisse sont disponibles auprès de l'Office Fédéral de l'État-Civil. 

"L'acte de famille" lui-même doit être demandé au bureau d'Etat Civil de la commune d'origine. Les taxes sont fixées par un règlement.

ITALIANO: 

Ufficio federale dello stato civile

Uffici dello stato civile

Topic Selection | Themenauswahl | Choix de Thèmes | Argomento